sábado, 12 de mayo de 2012

UNA CANCIÓN DE VERANO

Lo fue, de un verano ya muy lejano. Pese a la ambientación del vídeo que seguidamente se ofrece, de riguroso invierno, a España llegó un verano y comenzó a oírse por todas partes. Yo la escuchaba también, entonces. Y desde entonces  -ya no recuerdo cuándo-  no había vuelto a oírla. Ahora se la ofrezco a quienes también la escucharon y deseen oírla de nuevo. Que la disfruten, en su caso.



Chiquitita - MUSICA.COM



En su momento, me pareció deliciosa esta melodía que ha podido escucharse y, sin embargo, fíjense ustedes, fijaos, amigos, que estupidez más solemne constituye la letra, al menos en su posiblemente acertada traducción del inglés al castellano:


 Chiquitita, dime lo que está mal
Estás encadenado por su propio dolor
En sus ojos no hay esperanza para el mañana
Cómo me gusta verte así
No hay manera de que puedas negarlo
Puedo ver que estás tan triste, tan tranquilo


Chiquitita, dime la verdad
Soy un hombro en el que puedes llorar
Su mejor amigo, yo soy el que debe basarse en
Siempre estuviste seguro de sí mismo
Ahora veo que has roto una pluma
Espero que podamos repararla juntas


Chiquitita, tú y yo sabemos
Como los dolores vienen y van y las cicatrices se están yendo
Estarás bailando una vez más y el dolor va a terminar
Usted no tendrá tiempo para el duelo
Chiquitita, tú y yo llore
Pero el sol todavía está en el cielo y brilla sobre ti
Déjame escucharte cantar una vez más como lo hacía antes
Canta una nueva canción, Chiquitita
Intente una vez más como lo hacía antes
Canta una nueva canción, Chiquitita


Así que las paredes se derrumbaron
Y tu amor es una vela apagada
Todo se ha ido y parece demasiado difícil de manejar
Chiquitita, dime la verdad
No hay manera de que puedas negarlo
Veo que estás muy triste, muy tranquilo


Chiquitita, tú y yo sabemos
Como los dolores vienen y van y las cicatrices se están yendo
Estarás bailando una vez más y el dolor va a terminar
Usted no tendrá tiempo para el duelo
Chiquitita, tú y yo llore
Pero el sol todavía está en el cielo y brilla sobre ti
Déjame escucharte cantar una vez más como lo hacía antes
Canta una nueva canción, Chiquitita
Intente una vez más como lo hacía antes
Canta una nueva canción, Chiquitita
Intente una vez más como lo hacía antes
Canta una nueva canción, Chiquitita




¿Será posible?
 

2 comentarios:

María Bote dijo...

Jajaja, no puedo más que reirme, Luis, lo he hecho de veras, leyéndo la pésima letra de la canción que, también un día a mí mi gustó escuchar, en su versión española.
Incluso en ella era simple y reiterativa, pero bueno, resultaba pegadiza al oido y, sobre todo, que éramos mucho más jóvenes, eso creo que puede explicarlo todo. A propósito del paso del tiempo, te invito a leer el soneto , que he escrito ultimamente con esta temática.

Saludos, amigo poeta. María

Humberto Dib dijo...

Hola, Luis, hacía mucho que no venía, así que me despaché con tres entradas. Este es un gran blog.
Un abrazo.
HD